Myshkin přečtené 88
Jeden o koze...
2023,
Alice Flemrová
Doporučuju na cesty do práce: většinou chytře a vtipně vypointované sloupky jsou pro to ideální útvar, po ránu člověka pobaví i poučí, a tak den začne příjemně povznesen. Texty vychází z hluboké znalosti současné (nejen) italské kultury, kterou ukazují z mnoha stránek, zavedou vás oklikou přes Danta třeba až k sicilské mafii, jindy zas od gastronomie k etymologii, literatuře nebo filmu. Navíc nabízí malé nahlédnutí do reality překladatelského řemesla a (dulcis in fundo!) obsahují povedené ilustrace. Po tomto pěkném výkopu se těším na další počiny nakladatelství Meridione.... celý text
Moderní syrské povídky
1997,
kolektiv autorů
Pečlivě vybrané a moc pěkně přeložené povídky, které zpracovávají univerzální témata, a přitom někdy dávají nahlédnout i do velmi konkrétní syrské reality z období vlády diktátora Háfize al-Asada. Plusem jsou i osobité ilustrace Jaroslavy Bičovské.... celý text
Candido aneb Sen sněný na Sicílii
2022,
Leonardo Sciascia
Nadčasová kniha, která toho tolik říká o současnosti! I když předem víte (tak trochu i vinou anotace), jak se bude příběh vyvíjet, nic to neubírá na potěšení z četby, a to hlavně díky tomu, že Sciascia prostě nádherně píše, což vyniká i ve skvělém překladu pana Pelána. Někde jsem četl, že by nakladatelství Rubato chtělo vydat i další knihy Leonarda Sciasci, a já doufám, že se to stane.... celý text