Lenka.Vílka diskuze u knih

Siena: no právě! U toho druhého autora je i napsáno, že pokud se jedná o starší osobu (v tomhle případě úřední) tak si vykají, protože mladší respektují, že jsou na to starší zvyklí z minulosti. Sám Alnardur má v knize tenhle problém taky. Když starý pán brblá, že tohle za jeho mládí nebylo a je opraven, že teď je to běžné. Nevím, jak u jiných islandských autorů, zda toto překlad dodržuje. Ale já to beru jako slušnost k zemi, ze které kniha je. A mělo by to tak být běžné...
Ale ano, máte pravdu. Asi chci moc :(

Zrovna jsem se pustila do dalšího islandského autora. Taky od Moba. Taky je tam vsuvka, o tykání. Vydáno 2009. Možná by bylo lepší si něco zjistit obecně o tématu a teprve potom psát překladatelce. Která mj. konkrétně v případě téhle knihy překládala z němčiny.

29.08.2019

Siena: v tom bude nějaká silná emoce, která vedla k registraci a následně k tomuto komentáři ke knize, kterou uživatel nečetl. Jenom usuzuje. Ale usuzovat je "in", tak proč ne, že? :O

Ale stejně. "Seznamování po třicítce?" Jak píše Shashlick, je kravina v anotaci, pokud je autor ročník 1988 a má " za sebou několik turbulentních let, kdy jsem dostávala ve vztazích pořádně na frak...", to bylo přece před tou třicítkou. Ne?!?!?

DominaCZ: spíš pointa sama neví, co vydává :D vzhledem k tomu, jak a na jakém principu vydavatelství funguje. Nebo druhá stránka pohledu....

Tohle by měli číst dívky v pubertě (podle vydavatelství), aby věděli, že pokud si budou hrát na silné a sebevědomé ženy, jediný jejich kamarád bude láhev proseca. Tak ať jsou připravené.
A zároveň už pro ženy (podle toho, kdo vkládal a přečetl si anotaci), aby si potom potvrdily, že to je pravda a svého nejlepšího kamaráda si zvolily správně...

Tak štěstí a zdar na výpravě do temných koutů vydavatelských :)

Je to chlap. A vyškolil mě dokonale. Jako blbku :D ale když budete milá, podlézat, trochu polichotíte a zvednete ego, bude určitě jako hodnej medvídek ;)

JáJejí: vy očekáváte, že vydavatelství, které si neumí udělat pořádek ohledně toho, co je v knize, bude mít pořádek ohledně toho, co je na knize? Třeba v nasekladatelstvi rádo na dotaz odpoví...ale já bych je moc neprudila. Jak jsem sama zjistila, jejich marketingovej ředitel je...milej chlápek. Jo, milej chlápek...nechci vám kazit překvapení... ;)

Naias: jo, ty palce smysl dávaj :D buď to kamarádi nečetli nebo nečetli komentář :(

Naias+koka: přečtěte si, co Zoja706 o sobě píše na svém profilu. Potom vám její názor na knihu bude dávat smysl...je to její životní postoj, tak obecně. Není to nepochopení knihy, ale její názor na postavení ve společnosti.

Harena: tak ten příspěvek přesuňte zpátky. Mě se tohle taky už stalo. Někdo mi to nahlásil, přestože informace, že "ho zavřou do vězení" byla taky součástí anotace...
Možná ale vadilo to, ve spojení neznalosti s anotace, že se to nevyřeší v tomhle dílu, ale až v dalším. Ale na druhou stranu by sama autora byla hloupá, kdyby se to vyřešilo hned. Když koukám na anotaci, dá se s tím dobře pracovat dál v ději. Byla by sama proti sobě, kdyby se to vyřešilo hned....

Amanda99: kniha ještě nevyšla. V čechách. Ve slovenském i anglickém jazyku můžete koupit v knihkupectví. Po originálu jsem se nikde nekoukala, ten jazyk neovládám...

První díl (pouze nové vydání) série měl vsuvku ohledně tykání na začátku knihy. Druhý díl též (pouze staré vydání). Nové vydání Dechu smrti též na začátku. Severní blata to mají ale trochu jinak. Je to v doslovu knihy. Pokud se tam nějaký čtenář nedostal, protože doslovy nečte je to jeho problém. Též je zarážející, že toto sám recenzent z odkazu pomluví. Že nikde není zmíněno. Asi doslov taky nečetl...možná proto v dalším díle v novém vydání dali raději na začátek knihy. Ale je to chyba vydavatelství nebo chyba čtenáře, protože nepřečetl celou knihu?

20.08.2019

JessieEx: nabyla jsem dojmu, že nějaka snaha je zdržení. Musí se tisknout, prodávat a točit peníze. O ničem jiném to není :(
Myslím, že o tom moc dobře ví... :(

JessieEx: říká se tomu banka fotek. Je to úplně stejné jako u časopisů. Koupit to tam je levnější. Je to smutný, ubohý, knihy ztrácejí svůj ksicht, ale...je to levnější.

Aracely: ne, jinak by byla v dalších vydáních. Až (jestli) se bude chystat, někdo přidá.

Knihu jsem nečetla, ale...co je happy end? Že autorka na konci vyskočí se zázračným lékem a hrdinka bude žít dál nebo to, že si tu poslední část života užije, pokud ví, že žádné zítra už nebude?

Matty11: ne

18.08.2019

Fifth Element:
Podle toho na konci mohu reagovat nebo to znamená, že mám zákaz? Nikdy toto slovo správně nepochopím.
Základ je jinde. Slečna/paní Lenka se tady nerozčiluje, to jste špatně pochopila. Právě naopak. Teď se vyloženě bavím. Vámi. Taky všemi ostatními. A všem těm výmluvám, které si říkáte, aby to vám to v hlavě znělo, že je celá situace ok (a pokud vám to je všechno prostě jedno, tak je to ještě horší). Já to těm překladatelským prznitelům textu a jejich čtenářům přeju. Ať si udělají mejdan. Klidně na Václaváku. Tam si všichni spolu užijou. A třeba ať se složí z vybraného vstupného na nový web, který bude funkční a nikdo jim ho nezruší. Jsem ráda, že už zo není v takovém množství jako dřív. Jo, to teda jsem.

Ovšem pokud člověk razí "je mi jedno jaká kvalita hlavně že něco", je mi ho upřímně líto :( no a pokud do té skupiny patří kdykoliv z téhle diskuze taky, je mi ho líto. A děkuji, že mohu onu lítost vyjádřit slovy (ne, sorry, to přece nemůžu, tvrdí mi to tady každý), stejně jako ostatni, kteří toto podporují (občas zapomínám, že diskuze je od toho, aby se diskutovalo a nakonec skončím jako hnusná mrcha, která má něco kvůli ostatním, protože tady se vlastně říká haleluja za prznitelské překlady a se svým opačných názorem jsem vlastně za vyvrhela).

Občas není špatné si odtrhnout od huby...

Nechápu. Proč všichni furt srovnávají? Byla jednou jedna paní a ta prodala koncept televizi. Televize to dala svým scenáristum a ta paní dál psala svojí knihu. Proto by se nemělo srovnávat. A proto by se nemělo říkat, že seriál je podle knihy...

11.08.2019

Siena: jo, jo, koukala jsem a skutečně to není série. Zajímavé, že to tak (hlavně ono proč) někomu přišlo :P

Corso: nechť je to trest pro ty, kdo nečtou série od prvního dílu. Jaksi série. Pokud to není kvůli vydavatelství, že prostě blbě vyšlo, tak mi není líto toho, kdo přijde o zvrat z toho důvodu, že nečte postupně. Jaksi série. A taky posvátné "Deset pravidel detevtikáře" ;)

08.08.2019

SoniaR: někde v bazaru maximálně, musíte prohledat. Původní vydání je rozprodané :(

08.08.2019

Slezakova.nika: ano :)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rose_Red_(miniseries)

King se netají vřelým emocím směrem k autorce.

05.08.2019

Kompir: říká se tomu být součástí databáze a když narazíte na chybu, tak nahlásite přes knihu. Nebo mám teď do oprav odhopkat já a nahlásit? Jako šup šup, já umím všem jenom vynadat za chybu, ale už s tím sám nic neudělám?

Archandelka: omlouvám se, pochopila jsem, že ten celý zbytek je pro mě. Když to bylo v jednom odstavci všechno za mojim nickem :) v tom případě ok :)

Triatlet: tak a teď se nachněte, abych věděla, koho jsem to obtěžovala osobníma zpráváma. Protože když vás praštili do hlavy, že plácátáte tyto blbosti, možná směrem zpátky praštil i někdo mě, protože žádné takové zprávy neexistují....

Jo, ale když mi nějakej uživatel napíše, tak ráda odpovím. Jestli to je potom to vaše obtěžování, je nás tady víc, co si pleteme pojmy :(

Archandelka: hele, nestřílejte posla. Jenom jsem odpověděla na otázku. Já sama za sebe nemám potřebuju tuhle knihu číst, abych se cítila jako plnohodnotný člověk, a její obsah mě nezajímá. Určitě žánry prostě nejsou pro mě...
(Prostě je tam formulka se spoilerem, aby možné důvody na výběr nebyly přes celou stránku, protože výsledek je stejný, ať už byl důvod jakýkoliv. Už se všichni s tou formulací prostě smířte :( ...)

Archandelka: protože píšete o jakémsi božím slovu a bohu obecně, a ne o knize, kterou jste četla? To je můj typ po přečtení komentáře. Ale skutečná pravda, ta je tam někde venku...

AlLois: vzhledem ke stáří knihy, asi nějaký uživatel. Můžete přes "upravit/doplnit údaje" opravit, moderátor to schválí a všechno bude zase happy :)

Martina.tim: má smůlu. To je jediná odpověď, kterou pro vás mám. Respektuji, že na to názor máte. Tak respektujte, že ho mám i já. A že výsledkem není stejný. Děkuji za pochopení. Kdyby všechno ale bylo ok, tak tyto weby na žádost vydavatelství nebyly rušeny :(
A co mají dělat? Ano, bylo to od vydavatelství slušná fráze (asi něco jako "Mám tě rád, ale už tě nemiluju", aby na první pohled vypadali jako ti hodní...ale kdyby byli hodní doopravdy, tak udělají předprodej jako to dělají i jiní a podle toho výtisk, ale když jde o peníze na prvním místě, tak to holt v praxi vypadá takhle), která ovšem porušila práva jiného vydavatelství :(
Ještě dodám, že jsem do podobných "knih" bohužel taky nahlédla. V některých případech zlatej strejda gogle a jeho transformátor náhodných slov v porovnání s tím, co si budeme lhát. Ale když vám jde jenom o to "číst" a je jedno v jaké kvalitě, tak hodně štěstí...
Ale je mi jasné pojem vlastnická práva těmto překladatelům nic neříkají :(

Ciaram: tak hlavně, že jsou hodní lidé, kteří porušují zákon a proto jsou ty jejich weby vydavatelstvím hlídany a smazány, a slušný člověk si nemá co číst, že? Slušný člověk si koupí originál a nestahuje tyhle fujtajbly. To bylo původní sdělení...
Ale nebudem si lhát. Tohle tomu taky pomáhá. Viz série King, která se asi taky dobře prodává. A stejně je na internetu "překlad"...tohle já neberu jako překlad...
Jsem už stará dost. Pamatuju si, co se dělo v tomhle překladatelském fan průmyslu na interentu patnáct let zpátky, když tady nevycházelo vůbec nic...žumpa, hnusná žumpa :(

Martina.tim: takže si někdo řekl, že přeloží doma na koleni další díl? Opět? Nebo to je pozůstatek nějakého dalšího webu, který bere práci slušným lidem z vydavatelství?
Jo, přesně proto chápu vydavatelství, že se na sérii vyprdlo. Proč to překládat a vydávat, když to šikovní lidé zvládnou sami!

Škoda, že lidi odsoudí knihu za základě tykání. Ano, měli to do knihy napsat, ale nejdřív si o pro mě neznáme zemi a jejich zvycích něco zjistim, než na základě toho knihu sejmu... :(

Já vím, kniha ještě nevyšla na papíru, ale kdyby někdo nevěřil, že jsem jí četla, tak jsem jí sehnala tady:
https://most.tritius.cz/detail/996955?search=39300664-fdbe-466d-9b9f-5adfb98e38ab&si=1
Prostě jsem si jí půjčila v knihovně jako ebook ;)

Zlatka2001: vypípej si znakama to "sračka", to je první krok. A potom popřemýšlej, zda je komentář hodnocení knihy nebo souzení lidí, kteří hodnotili dobře. Mě to nepřijde jako komentář knihy, ale hodnocení lidí, kteří dají plný počet. Pokud jsi četla, trochu svýho názoru, který vytvoří komentář, by nebylo ku škodě, krom urážky těch, kterým se líbilo ;)

Tazz1:
https://www.goodreads.com/series/180310

https://comicsdb.cz/comics/7451/thorgal-19-23-neviditelna-pevnost

Tady je to i ze stránky, kde tomu rozumí. Ano, roky vydání se budou lišit. To je logické. Protože tohle je originál, jeho názvy a léta vydání, ne anglicky vydané jednotlivé díly, ze kterých se překládalo ;)

Axii:
Až kniha vyjde a potom jako ebook, určitě půjde za úplatu na nějaké stránce prodávají ebooky stáhnout ;)

Teď jsem se koukla do světa...
Díl 19: La Forteresse invisible (1993)
Díl 20: La marque des bannis (1995)
Díl 21: La couronne d'Ogotaï (1995)
Díl 22: Géants (1996)
Díl 23: La Cage (1997)

Sedí to? Co jsem koukala na obálky, do dílu 18, sedely s originální sérii...

Roky vydání jsou originálu, takže.chápu, že se to může rozházet. Předpokládám správně, že byla kniha (jednotlivé původně díly) překládána z angličtiny...?